11月3日至4日，我校召开国学译馆汉译英项目启动会，校长甘筱青到会讲话。武汉大学外国语言文学院副院长、博导任晓晋教授，武汉大学外国语言文学院英语系主任、博导朱宾忠教授，国家留学基金委留学预科学院执行董事汪叔平，我校外国语学院领导与国学译馆英译二组的骨干成员等20余人参加了会议。
甘校长指出：国学译馆的成立有助于推动学校的内涵发展和学科建设，有利于传播以庐山为地标的传统文化，有利于外国语学院提升教师的文化素质与专业水平。甘校长还简要介绍了他与学术团队近四年来潜心开展《论语》的公理化诠释的研究目的及内容。
对于翻译工作，甘校长提出：第一译稿非常重要，要做到“信、达、雅”，便于出国人员展开文化交流，来华留学的外籍学生也可以使用。甘校长还对国学译馆首期翻译工作给予了具体指导，提出了明确要求。
武汉大学的任教授介绍了武汉大学的对外交流和对外宣传工作，他强调了文字具有超越文字的力量，提出译者的重要作用，译者必须阅读原著，因为这是一项文理交融、中外兼通的工作，其中也涉及到话语权的问题。任教授认为翻译不仅仅是符号的转换，而是意义转换，译文读者应获得与原文读者一样的阅读感受。
武汉大学朱宾忠教授认为，在如今东学西渐的时代，从公理化的角度诠释《论语》实属创新，朱教授对整个翻译工作的策划，团队组成，前期工作，翻译技法、技巧，质量监控，后期校审等进行了详细的阐述，表示该项目通过校际间协同创新，译著一定能做成精品力作。
国学译馆首期项目包括：《千古诗人陶渊明》中文编著及其汉译英、日、法、德、俄语；《〈论语〉的公理化诠释》中文改编及其汉译英；《庐山的传说》汉译英。与会的英译二组成员表示，翻译组每周召开一次例会，商讨具体的问题，真正吃透原文，在外聘专家的帮助、指导和协作下，保质保量完成各项翻译工作任务。
外国语学院还与武汉大学外国语言文学院就联合办学、横向科研立项，培养学科带头人，学科团队建设，精品课程建设，博士化工程等进行了深入的交流，双方均表示有很大的合作空间，力求促进校际更广泛的交流。
会议期间，外国语学院党委张南华书记与武汉大学教授一同参观白鹿洞书院，体验感受九江学院办学的千年文脉。
公安备案号：36040002000119
学生
教工
校友
考生
访客
